Âm mưu và tình yêu

VTV1 vừa truyền hình trực tiếp vở kịch Âm mưu và tình yêu do đoàn kịch Tuổi trẻ trình diễn. Tôi xem qua mạng nên có những đoạn bị đứt. Đây là một vở kịch kinh điển của thế giới. Vở kịch được dàn dựng theo lối cổ điển nhưng đã không bám sát theo nguyên tác. Một số màn trong vở kịch đã bị lược bỏ. Chính vì sự lược bỏ mà phần "âm mưu" đã không được thể hiện hết trong vở diễn. Đoạn kết của vở kịch được dựng theo kiểu kết thúc của một bi kịch cổ điển, không có sám hối, tha thứ và trừng phạt như trong nguyên tác. Có thể thấy nhận thấy qua màn diễn, bản dịch của Nguyễn Đình Nghi được dịch từ tiếng Pháp. Tên một người được nhắc tới trong vở kịch được phát âm là "đờ Bốc". Tiếng Đức không gắn danh hiệu quý tộc với "đờ" mà là với "phôn", von Bock.

Dấu ấn của đạo diễn lên vở kịch quá mờ nhạt. Dường như không thấy có một chút sáng tạo nào của đạo diễn. So với vở Macbeth cũng do đạo diễn Lê Hùng dàn dựng mấy năm trước thì vở diễn lần này là một sự thụt lùi về phong cách đạo diễn. Trong các vai diễn chỉ có diễn viên Anh Tú là diễn tốt, thể hiện rất tốt vai viên thủ tướng một con người tham vọng và mưu mô chính trị. Lê Khanh diễn quá tẻ nhạt. Đôi khi tôi tự hỏi tại sao với diễn xuất quá tầm thường, Lê Khanh luôn được nhận những danh hiệu cao quý và đằng sau những danh hiệu đấy có "âm mưu và tình yêu" gì không? Nhưng nhìn chung các diễn viên của đoàn Tuổi trẻ có đài từ tốt, tốt hơn hẳn đoàn kịch Trung ương mà có lần tôi được xem họ diễn vở Hedda Gabler của Ibsen với cách phát âm tên người nước ngoài kinh khủng luôn. Không hiểu sao Luise cứ bị phát âm thành Lui-i như tên vua Pháp.

Dường như cách dựng kịch ở Việt Nam vẫn còn mang phong cách cổ điển và chưa có những sáng tạo hiện đại. Tôi tra trên youtube được một đoạn giới thiệu vở Âm mưu và tình yêu của nhà hát kịch quốc gia Weimar của Đức. Tuy chỉ là đoạn giới thiệu nhưng có thể cảm nhận thấy một phong cách dựng kịch hoàn toàn khác, đầy chất thơ, bi kịch giữa âm mưu và tình yêu nhưng cũng rất hiện đại.