1. Cổ Tráng tự tự điển và Thuyết văn cùng cho nghĩa như nhau.
2. Phát âm theo tiếng Choang là: bo:t
3. Phát âm Hán cổ điển không thay đổi: mạt
Cổ Tráng tự là một dạng chữ như chữ Nôm, dựa trên Hán tự để biểu âm và biểu ý cho tiếng Choang, ngôn ngữ phổ biến ở vùng Quảng Tây.
Cảm ơn tài liệu của bác. Hay nhất là chữ Bột theo âm Tráng. 1 bloger là BTV của TTVH động viên tôi viết 1 bài báo về chữ này, lần khần mãi, giờ đây có thêm cứ liệu chữ Bột có lẽ sẽ giúp tôi quay lại vấn đề. Vì Bột Mạt = mặt trời, trong ngôn ngữ VN thời Trần.
ReplyDeleteTự nhiên lại nghĩ về chữ "mịt" trong từ "mù mịt". "Mù" có nghĩa là không nhìn thấy gì (gốc Việt-có lẽ thế). "Mịt" cũng có nghĩa là không nhìn thấy gì (gốc Hán-cần chứng minh). "Mù mịt" nghĩa là tối tăm, không nhìn thấy gì.
ReplyDeleteLưu tâm mới được.