Con mèo ngủ ở Đông Chiếu cung

Đây là bức chạm gỗ hình con mèo đang ngủ ở Đông Chiếu cung và là báu vật quốc gia của Nhật Bản. Bức chạm này nằm ở trên cửa vào lăng Tokugawa Ieyasu. Bức chạm được cho là do nghệ nhân Hidari Jingoro ở thế kỷ 17 làm. Nhưng có điểm tôi không rõ là bức chạm này cho thấy dường như không phải là con mèo đang ngủ. Con mèo đang lim dim đôi mắt thôi. Tôi hình dung mèo ngủ phải ở tư thế khác. Phiên âm Hán tự tên bức chạm này là: miên miêu. Miên có thể không hẳn là ngủ, và cũng có thể là lim dim bất động. Tiếng Anh gọi bức chạm này là "sleeping cat". Người ta kể rằng nghệ nhân Hidari Jingoro rất thích mèo và ông bỏ ra rất nhiều thời gian để tìm hiểu và chạm khắc hình những con mèo. Nhưng ở Đông Chiếu cung tôi chỉ thấy có mỗi bức chạm này là có hình con mèo. Miên miêu được coi là biểu tượng của sự bình yên vĩnh hằng.